Middle Passage
노예무역에서 중간 단계를 의미하는 말이다.
삼각무역(triangular trade)은 다름 단계들로 구성된다.
1) 유럽에서 배가 떠나서 아프리카에 도착하여 흑인들을 물건 등을 주고 사거나 납치한다.
2) 아프리카를 떠나 아메리카와 카리브해 지역으로 흑인들을 데리고 가서 돈 혹은 물건과 바꾼다.
3) 아메리카 혹은 카리브해 지역에서 유럽으로 되돌아온다.
여기서 2) 단계가 바로 Middle Passage이다.
『히드라』 에서는 엣센스 사전에 나온 대로 '중앙항로'라고 옮겼으나 만족스럽지 않다. 대서양을 가로지르는 여러 항로들 중의 하나로 오해할 수 있기 때문이다. '중간항로'라고 옮긴 사전도 있는데, 이것이 더 나은 듯하긴 하지만 '항로'가 오해될 수 있는 소지는 여전하다.
1) 'passage'는 바다에서의 이러저러한 길을 의미하는 '항로'의 의미라기보다는 '항해' 즉 '이동'의 의미이다. 결과적으로 '항로'를 의미할 수도 있으나 (노예를 실은 배들이 검증된 특정의 뱃길을 택할 것이므로) 원래적 의미는 아니다.
2) 'middle'은 이 항해 혹은 바다에서의 이동을 세 구간으로 나눌 때 중간 부분이라는 의미이다. 출항과 귀항의 사이에 있는 항해라고 할 수도 있다.
3) 요컨대 'Middle Passage'는 삼각무역을 이루는 전체 회로를 구성하는 항해의 중간 구간이라는 의미이다.
더 좋은 번역어를 찾아야 한다.
다음은 사전들에서의 설명이다.
from OED
2. spec. The middle part of the journey (the sea passage) of a slave during transportation from Africa to America; the middle leg (the passage between Africa and the Caribbean or America) of the triangular trade involving round trips between Europe, Africa, and the Caribbean or America. Also in extended use. Now hist.
1788 T. CLARKSON Ess. Slavery (ed. 2) III. iii. 98 The captain of a ship, then on the middle passage, had lost a considerable number of his slaves by death. 1812 Examiner 28 Sept. 621/1 Captains of the slave ships, on board whose ships..the..cruelties of a middle passage had been practised. 1870 Gentleman's Mag. July 182 The Channel Passage..in the excursion season, the scenes witnessed on board are describable only by the well-worn reference to ‘the middle passage’. 1905 J. DAVIDSON Theatrocra III. 136 That supreme emprise, The middle passage of the maze of streams,..And the return alive from Dis's hall. 1949 C. LLOYD Navy & Slave Trade I. i. 5 The Round Trip..was commonly divided into three ‘passages’. On the outward passage the cargo consisted of textiles, hardware, alcohol and antiquated firearms. These were traded on the coast for slaves, who were shipped to America and the West Indies on the notorious Middle Passage. The principal cargoes taken on there for the homeward passage were sugar, tobacco and rum. 1978 N. C. L. MADGETT Exits & Entrances 40 From Ife and Timbuktu we came, Crying to Thee in the agonies Of the Middle Passage. 1994 E. E. MILLER First Light 119 Tomorrow i will take the journey back sail the middle passage it would be better to be packed like spoons again than to continue to live among knives and forks.
=========================
from Wikipedia
The Middle Passage refers to the forced transportation of African people from Africa to the New World as part of the Atlantic slave trade[1] and was the middle portion of the triangular trade voyage. Ships left Europe for African markets, where their goods were sold or traded for prisoners and kidnapped victims on the African coast. Traders then sailed to the Americas and Caribbean, where the Africans were sold or traded for goods for European markets, which were then returned to Europe. The European powers Portugal, England, Spain, France, the Netherlands, Denmark, Sweden and Brandenburg, as well as traders from Brazil and North America, all took part in this trade.